This site doesn't usually do things like this but I thought I'd make an exception in this particular case.
Here's the email in full:
Hello, my name is Jeremy. I am 28 and visually impaired. I am a huge fan of Buffy and Angel. I have followed the series for many years. I was very disappointed when Buffy went off the air. I heard about the Buffy season 8 comics and I was very excited. The problem is I can’t read print because of my eye disorder. So, I can’t follow the series in its new format. This makes me very frustrated and disappointed. I just wanted to bring this to some ones attention. I have visually impaired friends who feel the same way I do. I’ve tried to find audio and electronic formats of the comics and have had no luck. Thank you for taking the time to read this. Please do not think I am mad or blaming any one, I am just frustrated.
TheSpark | June 12, 21:31 CET
[ edited by theonetruebix on 2008-06-12 18:36 ]
theonetruebix | June 12, 21:34 CET
ETA, yes the copyright bit would probably be the biggest roadblock. Which is a darn shame, but how would one go about finding out if they'd (Dark Horse/FOX) be problematic about it?
[ edited by TheSpark on 2008-06-12 18:41 ]
TheSpark | June 12, 21:38 CET
Is there software that converts text to braille? If so, and if the reader was made aware that the transcripts are not official and reflect only one reader's attempt to translate the visual into the literary, maybe that would be a way to go. Or if they don't read braille, but have a friend who'd read it to them, or record them for them, something like that?
[ edited by KingofCretins on 2008-06-12 18:48 ]
KingofCretins | June 12, 21:46 CET
Can I get away with saying that if you searched for "Buffy The Vampire Slayer: Season 8 The Long Way Home part 1" it would be the first result?
NotaViking | June 12, 22:00 CET
zeitgeist | June 12, 22:02 CET
There are "braille displays" that function as an output device for a computer by raising or lowering movable pins (if you've seen the movie 'Sneakers', the blind character Whistler uses one). Dunno how widely used they are by visually impaired folk though.
There are services where sighted people create audio recordings of newspapers etc., is there a similar thing for comics ? As mentioned upthread, it'd almost be more like a play than a straight recording because the reader would have to interpret the panels and decide what to describe and how to do so but I guess it'd be better than not being able to experience it at all.
[ edited by Saje on 2008-06-12 19:16 ]
Saje | June 12, 22:15 CET
But there's a lot of fans who can't read because of disabilities. And we've had fans ask us for scripts of BBtL because of their hearing disabilities.
BrownCoat_Tabz | June 12, 22:16 CET
NotaViking | June 12, 22:21 CET
flakbait | June 12, 22:23 CET
Haunt | June 12, 22:23 CET
But, if someone, maybe one of the voice actors doing the Buffy radio play, wanted to record my transcripts, I would gladly offer them up for use. Like I said, the point was to draw in new readers -- what is this, if not that?
KingofCretins | June 12, 22:34 CET
And I think that if he were to own the comics, or if the friend who did the scanning (or recording) owned them, it wouldn't be too much of a problem if no one important got wind of it.
I agree that the scripts are most likely too vague; KoC's transcripts might be a closer reflection of the action as well as the dialogue.
[ edited by BandofBuggered on 2008-06-12 19:58 ]
BandofBuggered | June 12, 22:57 CET
OzLady | June 12, 22:57 CET
daylight | June 12, 23:15 CET
KingofCretins | June 12, 23:19 CET
What does this mean?
theonetruebix | June 12, 23:30 CET
TheSpark | June 12, 23:37 CET
I'm not sure but I believe there is some softwares that are able to convert written words in spoken sound, but I'm not sure.
Brasilian Chaos Man | June 12, 23:43 CET
Unable to follow the format doesn't sound merely like not having gotten into them.
theonetruebix | June 12, 23:45 CET
Liam Mars | June 12, 23:49 CET
What us 1337-types call machinima. See also machinima.com. As far as converting text to speech: search text to speech in your favorite search engine.
zeitgeist | June 12, 23:55 CET
I, too, found comics difficult to follow/get into at first, but since I had to read them for homework (really!), I just kept reading them and I've realized that it gets easier the more you read. Just keep at it; it's worth it!
BandofBuggered | June 12, 23:59 CET
*shrugs* That's what I took her comment to mean when I first read it. I'm just guessing though.
TheSpark | June 12, 23:59 CET
zeitgeist | June 13, 00:00 CET
Greetings:
I am a member of a posting board that involves all things Joss Whedon, the creator of Buffy the Vampire Slayer and other TV shows and comics/graphic novels. (www.whedonesque.com)
There was a letter posted today as follows:
Hello, my name is Jeremy. I am 28 and visually impaired. I am a huge fan of Buffy and Angel. I have followed the series for many years. I was very disappointed when Buffy went off the air. I heard about the Buffy season 8 comics and I was very excited. The problem is I can’t read print because of my eye disorder. So, I can’t follow the series in its new format. This makes me very frustrated and disappointed. I just wanted to bring this to some ones attention. I have visually impaired friends who feel the same way I do. I’ve tried to find audio and electronic formats of the comics and have had no luck. Thank you for taking the time to read this. Please do not think I am mad or blaming any one, I am just frustrated.
There is a discussion ongoing about how to help the writer. I realize that this is a multifaceted issue, involving types of impairment, types of technological availability and of course, copyright issues. If you wish, you can follow the discussion at this link:
http://whedonesque.com/comments/16590#more
I'm wondering if you can shed any light on how one might go about helping this writer, whether there are works in the genre that have been modified and etc. Any comments or advice would be greatly appreciated.
The folks on the Whedonesque have been known to accomplish pretty amazing things when they get going
Thank you for reading this, and I hope to hear from you.
My Name
MLIS '06
I'll let you know if I hear anything. Also, isn't Scott Allie supposed to be at the Portland CSTS screening? Perhaps someone could gently bring this up.
Znachki | June 13, 00:00 CET
I guess I'm not as qualified a geek as others. :)
n3v3r 533N h4x0R 5p34k 808 ? ;-)
Reading comics arguably takes a little practice but it's not all that hard surely ? Top to bottom and left to right is the rough rule except where words cross panels or panels cross pages then follow the word balloon or panel wherever it goes.
It's interesting to see folks struggle with something that seems relatively natural if you're used to the medium though. Makes me wonder how/if early moviegoers handled instant cuts from scene to scene or flashbacks i.e. what must it have been like to learn the vocabulary of film for the first time ?
(and anyone checking out machinima would have mentalism if they didn't take a look at Red vs Blue. Given how much Alan and Nathan are into Halo it's long been a fantasy team-up of mine that they do a mini-series or even a guest spot. Wouldn't hate that ;)
ETA: And anyone with Windows XP and up has (basic) text to speech BTW. You can pay for software that has more naturalistic voices though (i'd think most visually impaired computer users would already know about that though - it's more getting the comic in a format the package will understand, a role King of Cretin's transcripts seems to fill very nicely).
[ edited by Saje on 2008-06-12 21:24 ]
Saje | June 13, 00:16 CET
There is some skill involved. I just re-read the earlier parts of Astonishing, and I noticed that I was reading it a bit differently. And not in the way that I do when I've read it before. I'm extremely bad about reading text too fast and missing subtle cues (ok, sometimes dead obvious cues) in the art. Lately I think I have been doing that less as I've gotten more used to reading comics. For someone used to just text, I think you have to retrain your eyes a bit.
Sunfire | June 13, 00:28 CET
The band's still going?! Or is this a reunion tour?
barboo | June 13, 00:32 CET
And I would appreciate if the OT chat can be cut down for this thread, cheers. I really want to see if something can be done about this.
Simon | June 13, 00:33 CET
zeitgeist | June 13, 00:35 CET
Having said that, I would happily read and describe them to a fellow fan with any kind of vision or hearing impairment if it meant they could continue to enjoy the fandom with the rest of us.
(And shutting up now on the OT discussion. Sorry Simon.)
[ edited by TheSpark on 2008-06-12 21:37 ]
TheSpark | June 13, 00:36 CET
Brasilian Chaos Man | June 13, 00:42 CET
Simon | June 13, 00:52 CET
zeitgeist | June 13, 00:59 CET
It seems there are some groups working to make art more accessible to people with no or limited vision. They might know of someone doing something with comics. A quick search returned Art Beyond Sight, which has discussion boards.
[ edited by Sunfire on 2008-06-12 22:09 ]
Sunfire | June 13, 01:05 CET
It looks like they are partnered with the "Carl and Ruth Shapiro Family National Center for Accessible Media". http://ncam.wgbh.org/index.html
A cursory look didn't find anything particluar to graphic novels, but I need to do some more poking around, but since I'm at work right now, no time. If anyone else wants to have a look - please do.
Znachki | June 13, 01:41 CET
And on a general note, I noticed that DC has done audio books for Kingdom Come, Infinite Crisis and 52. But I don't know how good they are.
Simon | June 13, 01:57 CET
This is the visually impaired complainer you guys have been discussing. I want to thank everyone for all of your tips so far.
tuckersbrother | June 13, 02:08 CET
KingofCretins | June 13, 02:47 CET
Znachki | June 13, 02:59 CET
Invisible Green | June 13, 03:07 CET
On related note, starting to save teabags for the reunion tour. What do you guys think about Oolong tea? Too eastern?
Numfar PTB | June 13, 03:15 CET
I will check out the transcripts on Google. Thanks
tuckersbrother | June 13, 03:26 CET
theonetruebix | June 13, 03:28 CET
I guess the easiest would be to get a friend to do this, but on a wider scale, I wonder about the feasibility for a third party (like BBtL) to compile some kind of radio commentary with narration (like an audio book, but with voice acting). I mean could they forward it to Dark Horse to distribute; would that still be a breach of copyright?
I think that would actually be really cool as a little fan made addition for everyone, and not just visually impaired people. I know I would certainly pay to subscribe to it on itunes (depending on the cost). If a song is £0.99 could it possibly be made by fans, distributed by Dark Horse and then sold in some kind of itunes format?
Maybe I just have no idea what I am talking about, I suppose it raises a lot of questions about where the money would go. Also interest might be an issue, I really don't know.
Vortigun | June 13, 03:48 CET
Vortigun, I respectfully disagree. Not to be off-topic, but for some of us just putting the pictures with words isn't anything like TV. Visual impairment can take many different forms (in my case, it's not a visual impairment but a spatial disability, so nowhere near as big a deal), so tuckersbrother make sure if you speak to TPTB at DarkHorse (or to whomever you speak)that you're very specific as to what you need to make the comics work for you! And good luck! :-D
OzLady | June 13, 04:01 CET
I meant to transfer the comic book format to more like an audio book, all that needs to be added is narration and the reading out of the text. I suppose some audio books have a little music also.
Vortigun | June 13, 04:08 CET
Because if that is the case, I really think that CDisplay software and someone to scan the comics for you might work out. The software is free, btw, and I can't see any issues with scanning something you own.
If the pages are magnified enough, maybe you could read the text, and you could refer to the actual comics to see the art and to understand the page flow. That's the best advice I have to enable you to experience the comics yourself, as opposed to listening to a recording or even reading someone else's transcript.
Thanks, zeitgeist, for not kicking me off the band--especially as I seem to recall that my guitar is one of the few actual "instruments." :)
And Saje, I have seen 1337 before; it's just been a while and it took my brain a second (7, actually) to adjust. Then again, I'm sleepy and on vicodin, which is not conducive to great feats of the brain.
BandofBuggered | June 13, 04:17 CET
I received a reply from the folks at WTBBL. I won't post it all, but it would seem that many access projects are taken up by individual institutions, so of course they have to weigh carefully what they choose to do. Let's face it, money is the big issue.
Tuckersbrother, if you haven't already done so, you might try contacting your local public library. Many of them have equipment that might help with visual access, or they should know who you can contact.
However, there was one really good suggestion in the email.
Bookshare is a reader community based organization that allows anyone to scan documents to a database. Not perfect though, as there is a $50 a year membership fee, and many of the materials can only be accessed by US residents, who must provide proof of disability.
However, anything, with certain exceptions, can be added because as a non-profit allowing access to those with disabilities, they have a copyright exemption. They have been working with publishers and others regarding this. In fact, one of the organizations they work with is the one pointed out by Simon's lurker, RFBD. The excepted materials are as follows:
But, on the upside, they allow anyone to submit - yep that means you and me, and have the instructions on "how to". They also have a section for authors and publishers. Wouldn't doing this be a major PR coup to a publisher....hmmm.
I'm going to ALA Annual in Anaheim at the end of the month. I think I'll see what else I can find out
[ edited by Znachki on 2008-06-13 01:54 ]
Znachki | June 13, 04:51 CET
BandofBuggered, My eye disorder is severe enough that I can’t read print effectively. I am a Braille user and use a screen reader with my computer.
KingofCretins, I checked out your transcripts. Unknowingly, you have created exactly what I was looking for. I read the first issue and was able to follow the narration and descriptions with no problem. Thanks!!! The transcripts are very accessible. Well, I’m going to get back to reading Buffy season 8.
tuckersbrother | June 13, 05:08 CET
And I must say, your transcripts are quite impressive and accessible.
tuckersbrother, I'm so happy that you are now able to enjoy season 8. Have fun--it's quite the ride!
BandofBuggered | June 13, 05:32 CET
[ edited by KingofCretins on 2008-06-13 03:15 ]
KingofCretins | June 13, 06:14 CET
Thanks to everyone
tuckersbrother | June 13, 06:46 CET
Maxsummers is doing subtitles, in Portuguese for The Guild, so she changed emails with Felícia Day and had mentioned intention to do the same with Dr Horrible. Then Felícia Said that was a good Idea and that she will talk to Joss already did it in the release. So, I believe, IF this works well in Portuguese, probably English language will not be forget
Brasilian Chaos Man | June 13, 19:09 CET
And just generally to be in awe of this place. That took what, less than twelve hours between posting and finding a solution? That's just amazing. I guess the internet's not just for porn, after all! (That's an Avenue Q reference, in case anyone thinks I'm just being unnecessarily lewd!)
But seriously, even in the case of things like academic textbooks and newspapers the visually impaired community really relies on dedicated, hardworking volunteers (not me - I get paid) who make a huge contribution to the quality of life of many people. So I hope you're feeling extremely pleased with yourself, KingofCretins!
I don't know if there's something similar in America or other countries, but the RNIB have a 'Right to Read' campaign - as 96% of books are unavailable to visually impaired readers - to try and address the problem. If any Brits are interested, there's a Declaration you can sign to show support and some interesting information about the campaign on their website.
Gil-Martin | June 13, 19:31 CET
My friends will be happy that someone is already working on this, as I'm naturally lazy for this kind of stuff. It's funny because the last few days, they've been hunting for subtitles for a recent movie with Amber Benson, and after some unsuccessful search, they've started to work on the subtitles themselves, and I believe they'll be posting them in the usual foruns soon.
Wonder how the new digital solutions been working to change this, for example, does that Amazon Kindle device some resource for the visually impaired?
Numfar PTB | June 13, 23:25 CET
It's just that I ran across this site where volunteers have recordered books in the public domain and they are available as mp3s or ogg files: it's called LibriVox and you can check it out at http://librivox.org/. (I didn't do a linky-thing in case someone potentially interested is hearing this post instead of reading it - dunno how it says or reads embedded links.)
This may be old news to folks who need to hear their reading materials, but I thought it was pretty neat... and I'm think of volunteering to read a book or two myself. It's a great combo of reading and helping, so I thought folks here might be interested in both sides of this project.
"It was books that taught me that the things that tormented me were the very things that connected me with all..." - James Baldwin
QuoterGal | June 13, 23:52 CET
daylight | June 14, 00:45 CET
tuckersbrother | June 14, 00:46 CET